vladka, 58 - 29 августа 2009 20:37

[SIZE=+1][B]Дорогой наш Вильям[/B][/SIZE]

Не правда ли, чудесны стихи Шекспира о том, что даже самому хреновому неудачнику, оплакивающему свою бесполезную жизнь, подняться на поверхность поможет глоток любви? Итак, сонет №29:

Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодную мольбой
Глухой и равнодушный небосвод
И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
богат надеждой и людьми любим, -
Тогда внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком вопреки судьбе,
Моя душа несётся в вышину,
С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.
[I]Перевод с аглицкого С. Маршака[/I]

Четырнадцать строк пятистопного ямба, каково? а?

• 
• 
•