Смотрел тут по телеканалу Культура какой то французский документальный фильм. Там рассказывалось что то про грозовые фронты в атмосферы. И о том как французские и русские летчики совместно их исследуют. Француз рассказывает, типа вот какой сильный фронт, и мы не можем пролететь сквозь него. Очень опасно типа. А вот русские смогли. Направляют камеру на нашего, спрашивают, как Вам удалось типа? А надо заметить там двойной перевод. Нашего русского переводят на французский, а потом уже наши переводят на русский. И вот, первое что я услышал, когда отвечал на летчик «А хер его знает, как удалось». Наш перевод потом « Вы знаете, было очень сложно»
